For anyone interested in the best "work-around" I found. Click on "Purchase Label", then you can copy/paste the full shipping information there (customer name + shipping address). That will paste into Stamps.com correctly.
It's two extra clicks than copy/pasting from the old layout. Doesn't sound like a big deal, but when you have dozens of orders to do it adds up to a lot of wasted time.