Job Listing integration between Squarespace and Loxo

Hi, I own a small recruitment agency that uses Loxo as an Applicant Tracking System and CRM. I currently have a Loxo job listing website, but I'd like to add something that looks a little more integrated to my own website instead of redirecting people. Loxo recommends doing this a a couple different ways - either by iframe or API, and from what I've heard iframe looks pretty terrible. Not sure if there's a plug-in or something I can use, but was looking for advice on the best way to do this.

I have a pretty limited coding background, but I do have some experience and am pretty tech savvy, so provided it isn't too complex I should be able to make it work with the right instructions. I just don't know where to start.

Have you tried embed it to SS by using iframe yet?