Inviting yourself a new contributor with a different email address doesn't work, SS doesn't deliver the email invite and when manually sending the invite URL, SS says you already have permission. There is no way to do what the original question is and SS recommends you not use a custom email from Google Workspace (name@domainurl.com) anyway. So all our orders and communications for both SS sites go to the same email.