Just wanted to add to this thread here as an update that I am having the same issue. This is an iphoneSE with and without dark mode on, in the Gmail app.
I am going to create a new image for my logo that includes the dark background, as a work-around for this issue for now. The rest of the email is still readable, just with the colors inverted.
- Laura Hansen
www.laurahansen.art