I solved this by simply dragging the page out of the Members Area (which reactivates the ability to edit the SEO section under "Settings"), changing the Page Title under SEO, saving, and dragging the page back into the Members Area again. Not ideal, but you're only losing a few seconds of functionality in the process.