I have tried several selectors, but the Member login/sign-up dialogue seems to be a special kind of iframe, it kinda does not work with dynamic content in Weglot. It won't even load the popup in Weglot's Visual Editor when calling Login Account or adding the /account/login manually.