Disabling developer mode does bring back the styling options and the Category Navigation.
But the categories only appears in the main navigation. I need it in a sidebar and only on the products page.
I'm guessing I need to first customise the layout of the products page (which I can't find a way to do), and then add a list of autogenerated categories (which I also can't find a way to do...).
Any other ideas?