Using embed code is a decent workaround to this bug. But it's not a solution if you want to:
use a "start at [time]" URL and...
upload a custom thumbnail image (vs. thumbnail of YouTube video).
This used to work correctly about a year ago. Hopefully Squarespace can get this fixed.