Did you find an answer to this? I have the same issue - Blog Category links are not working, they actually return the user to the main blog page without filtering to a category. Categories and their links are case sensitive with Squarespace and I have checked these and they are written the same. Be great if you could share an answer if you found one.