Squarespace couldn't see what was going wrong either. But selecting another font from the list, saving that, and then changing back to Work Sans did the trick.
But be aware when doing that, because the new font didn't have all the variables of Work Sans. So after the change I had to submit the original parameters again.