hello I have managed to solve it with a workaround. If you are using gmail as client, go to settings - all settings - filters and blocked addresses - create a filter for the address form-submission@squarespace.com and select - never send it to spam.
test once. this applies to receiving mails from squarespace not replying.
hope it helps.