I can also suggest SyncPenguin, which is a more affordable option starting at $9 per month (with a free 14-day trial and support): https://syncpenguin.com/connectors/squarespace-store-inventory-quantities/
The setup is very simple, and you can sync Squarespace with Square POS, Shopify, WooCommerce, etc.
I hope this is helpful.