I am having the same exact problem. I think its a squarespace issue as, just troubleshooting, I tried to embed another squarespace URL I work on in my problem area on, with "null" as the response....
The chat agent did not know what 'Null" meant either. just said that it must not be oEmbed code.