@keijzers did you ever figure out a way to do this? I am looking at doing something similar. I create custom signs and I would like my customers so be able to sample how the names or words they want to use would look with the fonts I use.
I found another website has something similar: https://www.babymaes.com/products/font-preview-tool
I would love to know if this is a possibility.