The thank you redirect url is set in your Mindbody Branded Web account, not Squarespace. Log into your Branded Web account, then under Site Settings you'll see a place to tell the Mindbody widgets where you want to send people after booking (or you can choose not to send them anywhere if you leave it blank). You probably have an old link in there for a page that doesn't exist anymore. Updating it should fix this.