Jump to content

Extensive Comments Block translation and modification

Recommended Posts

Hello there. I've been struggling for a while now with modifying the Comments Block so that it's a bit simplified and adapted to the Polish language (which unfortunately is not fully supported by Squarespace). The scope of the changes I would like to carry out is quite large, but if you can help me with at least some of them I will be extremely grateful.

I have already searched this forum for the modifications I need and managed to find a hint on how to translate the displayed number of comments and the "Send a comment" button, so one step is behind me. Replying to a comment also generates another form with "Post replay" button which I would like to be translated to "Wyślij odpowiedź" and I couldn't find any solution for this, so this would be a first modification I ask you to help me with (attachment 1).

Next, I'd love to get rid of the dropdown list with sorting options (by default they are sorted from the newest and I don't see the need for my visitors to change that) as well as the "Preview" caption and link (attachment 2). I have no idea how to do this, so I kindly ask for your help it this case as well. If it turns out that hiding these elements is impossible, I would have to translate them, but I am treating this as a plan B.

The next modifications are strictly about the translation into Polish. First, I would like to translate the form that appears after you clicked on the "Send a comment"/"Wyślij komentarz" (attachment 3). The elements that need translation are:

Post A Comment -> Uzupełnij swoje dane

Name -> Imię

Email Address -> E-mail (opcjonalnie)

Website URL -> Strona (opcjonalnie)

Comment as Guest -> Komentuj

I've noticed that when incomplete data is provided, an error message also appears (attachment 4), which I would also like to be translated:

COMMENT FAILD -> KOMENTARZ NIE ZOSTAŁ WYSŁANY

The email address you provided is invalid -> Adres e-mail jest nieprawidłowy

OKAY -> OK

On the other hand, when the posting of a comment was successful, there is a message indicating that moderation is required (attachment 5) and further translations also need to be applied:

COMMENT AWAITING MODERATION -> KOMENTARZ TRAFIŁ DO MODERACJI

Your comment has been successfully posted and is awaiting moderation -> Twój komentarz został wysłany i oczekuje teraz na zatwierdzenie

OKAY -> OK

Another thing that causes me a headache is the number of likes and time units reflecting the age of individual comments (attachment 6). I haven't been able to reproduce all the possible cases, but my guess is that it should look like this:

Just now -> Przed chwilą

A minute ago -> Minutę temu

… minutes ago -> minut/-y temu

An hour ago -> Godzinę temu

… hours ago -> godzn/-y temu

A day ago -> Wczoraj

… days ago -> dni temu

A week ago -> Tydzień temu

… weeks ago -> tygodni/-e temu

A month ago -> Miesiąc temu

… months ago -> miesiące/-ęcy temu

A year ago -> Rok temu

… years ago -> lat/-a temu

Like -> polubienie

Likes -> polubień/-nia

I realize this is a tremendous amount of work and asking for a lot, but I would be immensely grateful for any help or guidance. My page with sample test comments can be found at https://sarwinski.squarespace.com/blog/olympusomdem5iii

attachment 1.png

attachment 2.png

attachment 3.png

attachment 4.png

attachment 5.png

attachment 6.png

Link to comment
  • 4 months later...
  • Replies 1
  • Views 1.3k
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Top Posters In This Topic

Posted Images

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment


×
×
  • Create New...

Squarespace Webinars

Free online sessions where you’ll learn the basics and refine your Squarespace skills.

Hire a Designer

Stand out online with the help of an experienced designer or developer.