How to conncet the same project from the Home "Work" portfolio section and Work Portfolio Page.

Hey guys! 

I have an issue with redirect (url slug) different pages in my agency website. 
Struggling to figure out how to connect the same project from Home "Work" portfolio section and Work Portfolio Page.

Overview:
1. My site has a Home "Work" Portfolio section where we represent the latest agency work (4 projects) 
2. My site has Work Portfolio Page where we represent all agency work (more than 4 projects)
3. My site has the Project Page that I'll need connect  to Home Page Portfolio and Work Page Portfolio. The goal is, no matter that user clicks on the exact Project Page in Home "Work" section or from Work Portfolio Page the Project Page will open the same. Is this possible?

The Issue is:
By using Project Page URL slug I can't refer to the Home "Work" portfolio section and Work Portfolio Page simultaneously. 

That is a HUGE problem that forces me to switch platform even if my site was ready on 90%.
But firstly I decided to make a quick research can somebody else make it real and find out the similar website that was built on Squarespace. 

Guess what? I've find it https://www.sturdyevolution.com/  where able to open the same project from Home "Work" portfolio section and Work Portfolio Page.

My website: https://trumpet-fox-x5bt.squarespace.com/