I want to Shopify buy button content by tags

Site URL: https://sepia-iguana-59xp.squarespace.com/

I'm building my site on Squarespace, but running the shop through Shopify. I've added all the product as collections using Shopify buy buttons, but I want to be able to filter each collection by the tags applied in Shopify. For example, I want to be able to filter the drinks collection by beers, red wine, white wine etc.

Is this possible? Please help!!