At present, what you want to do is not possible using Member Areas unless you use unlinked pages, but as you say those are unprotected. The only way is to do as you are doing and duplicate the content 3 times.
I am disappointed that the payment/membership options are so limited at the initial launch of Member Areas but hopefully SQSP will address these.