Thanks!
I created a test calendar page that doesn't have any special code, and I left the placeholder thumbnail in there. Like I said, the client wants the thumbnail to show only on hover, no matter how many events are in a single day.
https://www.williamfogglibrary.org/test-calendar