Hi! I was just doing some research regarding a similar workflow question for a client (who wants to sell her service products in her store and schedule appointments via Calendly), and I found your question here from April.
Did you ever find a solution for your website/workflow? Are you processing your payments through the store or via your Acuity scheduler?
I appreciate any insight or pointers if you have them!