Wanted to share that I was able to find an interim solution to removing unwanted fonts. I backed up the site styles to a JSON document, and used an editor to replace the extra fonts with the ones that I wanted shown throughout the site. Following that, I restored the edited file to the site. It worked to some extent.