What worked for me was first selecting the product I wanted to organize and adding it to my main category section through the Main Navigation. Once the product was in the main category, I went back to the product, clicked on Edit Product, and under Organization, I was able to choose the subcategory within the product section. This way, the product appeared in the correct subcategory. Hope that was helpful maybe?