The only way I know how....when you highlight the text and hit the "link" selection, then there is a drop down menu the lets you select "file" > "open in a new window" > "upload"
I have another website where I have done this many times and never had an issue. It really doesn't seem like it is an error I am making - should be very simple. The pdf looks like it is going to load and then doesn't.