I have raised couple of support tickets on similar issue and not heard back from them.
Google workspace says to use below link to check if the MX records are updated. In order to receive emails on the subdomain, it should have similar entry as your main domain's MX records (i.e. pointed to Google)
https://toolbox.googleapps.com/apps/dig/#MX/<your_domain or subdomain_name>