I'm having a similar issue. I'm unable to delete/update a category on my page, and receiving the same message you posted. It's still showing 3 products under the category, but there are no products listed in the category (ghost products). Same issue was posted several years ago with no resolution.