Thank you. Somehow, this all worked. The test was perfect, it worked immediately. Then adding !important did the trick on the nav hover color, too. The weird this is I had already tried that and it did not work. It's as if "clearing the code" and trying your simple test reset something.
Interestingly, the ".header-nav-item" line is not in the page source still. Where does it go?