I'm having this issue as well.
I've used the code injection and see the tag in the page source. I've published a tag to test, but it's not firing nor am I seeing the GTM tag fire.
Could there be a Squarespace security setting that needs to be adjusted?