I have been researching this specific topic and have reached out to live chat support as well to confirm my findings. I am attempting to control account creation without having to use the Member Areas add-on, which is not secure and limited in scope for my needs.
My conclusion is that there does not seem to be any way to manually add customers (and, I would imagine, to subsequently add any orders)