A potential solution would be to create a page for each client with the content you want them to engage with and password protect the page. I've utilized this in the past with other platforms for both shared member content and clients and it seems to be a simple solution without the need for additional third-party software.