Update: I have settled with a plugin from Ghost Plugins which at least functions really well on all devices. I still wish I could make a menu that looked like this, but I could not find out how.
If anyone has any suggestions, happy to hear them out still.
P.S. Is there any way to CSS code a custom color for the burger menu outside of the site style attached to the header?