Wondering about this as well - having trouble finding anything on Squarespace's FAQ/Forums that would indicate this is possible
Edit: From Squarespace's FAQ page on Customer Accounts, it appears that they have intentionally not added this feature.
"Customers, members, and donors can only reset their password when they try to log into their account before checkout. The option to reset their password doesn't appear on the checkout page."