Hey @ColinB not sure if this ever got resolved, but seems like you wanted to adjust the character separator on the nested categories not the product page.
This worked for me on 7.1:
.nested-category-breadcrumb span {
display: none;
}
.nested-category-breadcrumb-link:after {
content: " > " !important;
}