MSD_7's post in Bold font style not showing on mobile device (using SquareSpace app) was marked as the answer
Following up on my initial post. After speaking with SS support, the issue I described above is a known issue with the mobile app and their Engineers are working on a fix.
Good to know. Hope this helps others who might run into this same issue.