I'm also an artist and have just encountered the same problem! The shop page images are ok because I could change the aspect ratio, be the product pages heavily crop each artwork. If anyone knows a work around for this I would be greatly appreciative!
The only work around I can think of is to upload images that are photoshopped to the correct aspect, but that seems like an unnecessary amount of work...