This was an incredibly helpful response, thank you!
It sounds like their email is through Google and domain is through Dotster (not sure where cPanel comes in then?), so hopefully a much smoother transition than I was worrying about.
I'm aiming to have them transfer, not connect, and will reach out if I run into issues.
REALLY appreciate the speedy and clear answers!