I'm having the same issue. The fact you cannot change a thumbnail on a Vimeo video on a Videos Page is soooo incredibly frustrating!
It's either upload the video to Squarespace directly for a half decent looking thumbnail or embed from Vimeo but with a terribly blurry thumbnail and no control of it.
Crazy.