I was having this issue but realized it was because my browser was already logged into the "Owner" Squarespace account; double-check that the browser is logged into the account of the person you are trying to add as Contributor and then click "Accept" on the invite email.