In case anybody else is looking for a way to bulk create discount codes, it looks like Shopify has an API for this: https://shopify.dev/api/admin/rest/reference/discounts/discountcode
We'll probably make the switch at least until SquareSpace gets this feature too.