I have been having exactly the same problem ,also run my home internet via a 4G connection provided by Vodafone. Literally will not upload ANY picture anywhere in the site, endless 502 errors.
I connected to a BT hotspot just now and it worked fine!!! Seems like a Vodafone issue...?