Squarespace formatting tips don't address this issue. They are recommending optimizing for speed, not quality. We are a visualization firm and having this same issue. Video quality is paramount. Perhaps someone has figured this out. Super frustrating and would likely be a reason we would dumb Squarespace if it can't be fixed. Our videos look beautiful on YouTube and awful in our website.