Can someone from Squarespace please provide a proper answer to this problem? A website simply cannot have such caching issues or a persistent reference to resources that are meant to be deleted/replaced.
The answer currently provided is showing how to do things in an older version of the platform.
On updating the images for a product, all search results must reflect the thumbnail of the new image.