Hi guys! I came across your thread after searching for a similar solution for my Squarespace website.
This is my inspiration: https://www.marker.net/en/alpinist/
@rwp, did you get any progression on this thing or did you "settle" for the youtube version you made? It's already quite nice, but yes a bit annoying with the YT texts and buttons.