I think I found an easy fix for this. Connect a Google Sheet to your newsletter block and then set up an email notification any time the sheet is updated.
In Squarespace > Edit Newsletter Block > Storage > Other Options > Connect Google Drive
In Google Sheet > click Help > type Edit Notifications > Choose notify me when any changes are made > Send email right away > Save