I am having similar trouble. I have resized my jpg down to under 3MB and have tried to upload to a gallery countless times. The files fail. I have tried new galleries, new pages, and everything else I can think of. All of them fail. I have attached one of them here, which shows they can indeed upload to Squarespace, just not my site.