I agree. I would so appreciate if this functionality could be added! When I first began searching for a file manager at SS I was confounded when I learned it did not exist.
I am having the exact same issue. I contacted Squarespace support and received no help.
I specifically asked what had changed in the last few days but my question was avoided.