Just in case anyone does what I did and is losing their mind trying to figure it out. It really does have to be "Subject" only, not "Subject:". At some point I added a colon after all of the field titles and unwittingly broke the function. Removed the colon just now and it works again.