we are using squarespace in germany and there we have some, i would call it, translation problems. We talk to our customers in an informal way. So in general we distinguish between you and you: in german: sie und du. The checkout page uses the formal way of communication: in german sie. And we would like to change the text, so that the text on the checkout-page fits to all our other sites. We know, its difficult to explain, but maybe some of you are getting it. We know that the settings are limited because of security reasons. We just need to change from formal to informal.
Are there any possibilities to change the text with code injection? At the moment we don`t want to use the developer mode. (We even don`t know if it would be possible in developer mode. We read about all other issues with the checkout-page.)