Template I'm working with is "Rally."
I tried:
.comment-btn {
text-indent: -9999px;
line-height: 0;}
.comment-btn:after {
content: "post";
text-indent: 0;
display: block;
line-height: initial;}
It's nearly what I want, but the button shape/size is now distorted.