I have the same question, but as there doesnt seem to have been any replies to this post, can assume there are no plans to add a buy now for gallery photos.
Its a real shame, as I am having to move one of the sites away from Squarespace (currently testing Zenfolio and Photoshelter and smugmug) all of whom allow gallery sales.